Wir haben als Kopie einen sehr ermutigenden Brief der kanadischen Reiseagentur McDonald Tours (nicht mit der Fast-Food-Kette zu verwechseln !) erhalten.Der Direktor dieser Agentur, die sich auf Reisen nach Frankreich und besonders in die Provence spezialisiert hat, kündigt dem Tourismusbüro der Stadt Arles an, die Stadt aus ihrem Reiseprogramm zu streichen, nachdem er und seine Kunden bei einem Besuch zu ihrem Entsetzen entdeckt haben, dass die Stadt das öffentliche Abschlachten und Foltern von Tieren veranstaltet.
Wir bitten Sie, nachdem Sie den Brief gelesen haben, eine kleine Botschaft an Mister Hugh R.L. MacDonald zu senden, um ihm zu danken und ihm zu seiner Entscheidung zu beglückwünschen.
Als Bürger von Arles und Umgebung bitten wir Sie, auch an den Bürgermeister von Arles zu schreiben und ihn darauf hinzuweisen, dass Sie erfahren haben, dass einige Reiseagenturen Arles als Reiseziel gestrichen haben und dass Sie ihn eindringlich bitten, das Töten und Quälen von Tieren in seiner Stadt zu untersagen, nicht nur damit die Touristen weiterhin Arles besuchen, sondern auch die Barbarei aufzuhalten, die nur im Interesse einer Minderheit veranstaltet wird.
Unsere gemeinsamen Anstrengungen beginnen Früchte zu tragen! Allen vielen Dank!
- Hugh R.L. Mac Donald : hugh-june@shaw.ca
- Hervé Schiavetti - Bürgermeister von Arles: z.koukas@ville-arles.fr
- Tourismusbüro der Provence: infos@aixenprovencetourism.com
- Kopie an die FLAC : federation@flac-anticorrida.org
| Mac Donald Tours Reisen nach Paris, in das Loire-Tal und in die Provence In Zusammenarbeit mit den Agenturen Marlin Travel und Voyages Thomas Cook 159 Bentwood Drive Thunder Bay, Ontario, Canada.
An das Tourismusbüro der Stadt Arles, (France)
Sehr geehrte Herren, Seit 1976 organisiere und begleite ich Reisen nach Paris, in das Loire-Tal und in die Provence. Jedes Jahr schließen wir Ihre Stadt in unserer Provence-Reise ein. Innerhalb von 27 Jahren führte ich mehr als tausend Kanadier und Amerikaner in Ihre Stadt, um das Ambiente, die Geschichte und die Baudenkmäler zu bewundern. Ihre Stadt hat so viele Attraktionen, um Touristen anzuziehen! Am 19. Oktober 2003 begleitete ich eine Gruppe von 44 Kanadiern und Amerikanern nach Arles, die einen angenehmen Aufenthalt erwarteten; ich bereitete sie auf die Reichtümer und Schönheiten vor, die Arles zu bieten hat. Statt dessen mussten wir feststellen, dass in Ihren berühmten Arenen Stierkämpfe stattfanden - genauer gesagt, das Abschlachten von Stieren als blutiges Freizeitvergnügen. Ich kann Ihnen nicht die Unglaublichkeit, Abscheu, Ekel und Enttäuschung unserer Gruppe beschreiben, die feststellen musste, dass eine scheinbar zivilisierte Stadt wie Arles derartige Grausamkeiten unter dem Namen von "Sport" zulässt. Die Grausamkeiten des alten Roms werden also heute noch in Arles gepflegt! Ein solches Spektakel würde in Kanada oder den Vereinigten Staaten niemals erlaubt werden. Außerdem habe ich erfahren, dass Stierkämpfe woanders in Frankreich verboten sind: Es ist eine Schande für Sie, Ihre Stadt und für die gesamte Provence! Der Sinn meines Briefes ist, Sie zu informieren, dass, so lange diese Barbarei nicht eingestellt und in Ihrer Stadt verboten wird, alle zukünftigen Reisen , die ich organisiere, die Stadt Arles boykottieren werden. Außerdem werde ich meine zahlreichen Geschäftsfreunde im Tourismus bitten, ihren Kunden andere Orte zu empfehlen, und ich werde ihnen im Detail beschreiben, was man in Ihrer Stadt als "Sport" den Touristen anbietet. Für das Vergnügen einiger hundert Rohlinge, die sich an grausamen Verstümmelungen, Quälereien und dem Abschlachten von Tieren ergötzen, werden Sie, ob Sie es glauben oder nicht, tausende Besucher - wie die Gäste meiner Reisegesellschaft - verlieren, die entsetzt und angeekelt sind, dass Sie diese Spektakel erlauben. Völlig unverständlich ist, dass die Stadt Arles, die so viel andere Sachen zu bieten hat, diese Grausamkeiten fördert? In beinahe allen anderen Regionen Frankreichs und in fast allen anderen Ländern der westlichen Welt wird diese Art von " Sport " als kriminell erachtet. Meines Wissens wurde diese Barbarei in der Provence im Jahre 1853 eingeführt. Warum autorisieren Sie diese heute noch ?Albert Schweitzer schrieb, dass man eine Gesellschaft daran messen kann, wie sie ihre Tiere behandelt : Nach diesem Maßstab befinden Sie sich im verachtenswerten unteren Bereich der Skala. Meine Reisegäste fragten mich : " Gibt es keine humanitäre Organisation in Arles? Gibt es in Frankreich kein Gesetz gegen die Tierquälerei ?" Unter keinen Umständen werde ich noch einmal Touristen nach Arles und vielleicht auch nicht in die Provence und vielleicht auch nicht wieder nach Frankreich begleiten . Außerdem werde ich mein Bestes tun, auch andere Leiter von Reiseagenturen aufzufordern, das selbe zu tun. Diese Art von Spektakel beschmutzt und entehrt Ihre Stadt, ihre Region und Ihr Land ! Hochachtungsvoll Hugh R. MacDonald cc: Stadtrat von Arles
 |
Herrn HUGH R. L. MAC DONALD
Betreff : Ihr Brief vom 5. Januar 2004MAC DONALD TOURS 159 BENTWOOD DRIVE THUNDER BAY ONTARIO CANADA P7A 7A7 Agde, den 30. Januar 2004 Sehr geehrter Herr Direktor, Erlauben Sie mir im Namen aller, die den schwierigen Kampf gegen die Corrida führen, Ihnen aus tiefsten Herzen für Ihren Protest zu danken, den Sie dem Tourismusbüro der Stadt Arles zum Ausdruck gebracht haben.Sie haben die schlimme Barbarei angeprangert, die in den Arenen der Stadt mit der Unterstützung praktisch aller Verantwortlichen auf lokaler und regionaler Ebene stattfinden. Ihre Empörung ist für uns ein starkes Signal! Für uns ist es ein Zeichen, dass unser Kampf nicht vergeblich ist und dass er vielleicht über die Grenzen Frankreichs hinaus Beachtung findet. Wie wir wissen, ist der wirtschaftliche Faktor der wirksamste Hebel und nur dessen störende Auswirkung veranlasst die Politiker zum Nachdenken, selbst diejenigen, die von der "Tradition" durchdrungen sind. Wenn die Corrida für die Touristen, die von der Stierkampf-Lobby zum Füllen der Arenen, insbesondere während der Ferias, dringend gebraucht werden, zum Schrecken wird, werden wir den Niedergang des schändlichen Treibens und schließlich seine endgültige Abschaffung erleben. In diesem Sinne sind Sie ein Vorkämpfer, der spontan den Mut bewiesen hat, zu einer verwerflichen Praxis nein zu sagen. Erlauben Sie mir ebenfalls, darauf hinzuweisen, dass es bei uns in Frankreich sehr wohl ein Gesetz gibt, das Tierquälerei verurteilt, jedoch mit der Ausnahme für Stier- und Hahnenkämpfe. Wir arbeiten darauf hin, das Gesetz zu verändern. Schließlich sollten Sie wissen, dass es überall in der Welt nötig ist, besonders wachsam zu sein, denn wir wissen, dass die Veranstalter von Stierkämpfen mit allen Mitteln versuchen, die Corrida in Gegenden zu exportieren, die weit von ihren Ursprungsorten entfernt liegen. So ist es ihnen gelungen, am 21. August 1999 im Olympiastadion von Montreal eine Vorführung zu veranstalten. (Glücklicherweise ohne Todesstoss, da Stierkampfgegner vor dem Eingang protestierten.) Sie versuchen ebenfalls, in den Vereinigten Staaten im Zusammenarbeit mit Rodeo-Veranstaltern zu investieren. Mit einem Hoffungsschimmer möchte ich Sie also herzlich grüßen und Ihnen gleichzeitig unseren aufrichtigen Dank ausdrücken. Mit freundlichen Grüssen!
Pour la F.L.A.C
Präsidentin der Josyane QUERELLE |