Herrn José MONTILLA AGUILERA
Minister für Tourismus
P° de la Castellana, 160,
28071 MADRID
Madame Carmen CALVO PYATO
Minister für Kultur
Plaza del Rey, 1,
28071 MADRID
Monsieur Miguel Ángel MORATINOS CUYAUBÉ
Minister für auswärtige Angelegenheiten
C. Francisco Sivela, 82,
Palacio de la Trinidad
28071 MADRID
Carcassonne, den 19. Juni 2006
Sehr geehrte Frau Minister,
Sehr geehrter Herr Minister,
Seit 3 Jahren findet in Carcassonne (Frankreich) in der letzten Woche vom August eine spanische Woche statt. Sie dient einzig und allein nur dazu, für die Corrida, die in unserer Stadt seit 3 Jahren nach einer Unterbrechung von 48 Jahren wieder stattfindet, ein spanisches Umfeld zu schaffen! Vor dem Wiederaufleben der Corrida in Carcassonne wurde niemals daran gedacht, eine spanische Woche zu veranstalten.
Wird diese Woche nun veranstaltet, um Spanien besser kennen zu lernen ? Nein. Um für Spaniens Attraktionen zu werben? Nein. Um seine Kultur, aus Vergangenheit und Gegenwart, des Kunstschaffens und des geistigen Lebens, zu entdecken? Nein. Um Spaniens Bevölkerung oder seiner Natur zu begegnen? Nein.
Es geht dabei nur um Trinken, Essen, Amüsement und um das Publikum zur Corrida zu verleiten, indem man dieses Spektakel in den Mittelpunkt des Festes stellt, dessen Besuch unabdingbar ist. Das alleinige Ziel - was auch offen zugegeben wird - ist: Keine Feria ohne Corrida, keine Corrida ohne Feria, und beides in Bezug auf Spanien.
Spanien = Corrida = Fiesta oder Feria
Ist es nicht ungerecht und demütigend, Ihr Land systematisch und ausschließlich mit der Corrida gleichzusetzen und es damit herunter zu ziehen?
Was wird damit Spanien angetan, einem Land reich an Geschichte, Baudenkmälern, Architektur, Landschaften, Künstlern, Wissenschaftlern, Denkern, Sportlern und Unternehmern! Wo findet sich dort das moderne und progressive Spanien, das heute ein Beispiel für einen Humanismus europäischer Dimensionen ist.
Wir lieben das Spanien, das den Mut und die Würde besaß, sich nach und nach von der faschistischen Ideologie zu befreien, deren Werte mit denen der Corrida verwandt sind: " Edelmut des Kampfes", "Aufopferung", " Ästhetik der Herrschaft" "Verherrlichung des Todes", "Reinheit der Rasse", "Symbolische Zeremonien", "Nationale Traditionen", "Archaische Mythen" und anderer gefährlicher und trostloser Blödsinn.
Wir bitten Sie, den Bürgermeister von Carcassonne auf die unzulässige Vermischung von Corrida und spanischer Kultur eindrücklich hinzuweisen und ihn aufzufordern, die spanische Flagge nicht für die Corrida zu missbrauchen, und damit aufzuhören, ihr Land durch zweifelhafte Verbindungen herab zu setzen und Spanien im Namen einer vorgeblichen gemeinsamen mediterranen Identität als Alibi für die Corrida zu benutzen.
Hochachtungsvoll
Denis Boulbès
Responsable du CCAC
